Nazywam się Marta Komorowska. Jestem doświadczoną tłumaczką języka angielskiego i francuskiego. Zapewniam fachowe wsparcie lingwistyczne w każdej sytuacji, w której porozumienie stanowi klucz do sukcesu.
Co mogę dla Państwa zrobić?
Teksty zawierające wyspecjalizowane słownictwo związane z konkretną dziedziną (prawo, ekonomia) i wymagające wiedzy branżowej.
Teksty urzędowe, sądowe, firmowe oraz wszelkie inne dokumenty wymagające poświadczenia. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski.
Teksty literackie, przewodniki, poradniki, albumy.
W ciągu przeszło 10 lat pracy w zawodzie przetłumaczyłam tysiące stron tekstów o różnorodnej tematyce. Od 2011 roku posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Każde zlecenie traktuję profesjonalnie i z zaangażowaniem, co przekłada się na jakość świadczonych przeze mnie usług.
Kocham moją pracę i doskonale zdaję sobie sprawę, że dalece wykracza ona poza proste zastępowanie słów w danym języku ich obcojęzycznymi odpowiednikami. Dlatego konsekwentnie poszerzam wiedzę, podnoszę kompetencje oraz rozwijam umiejętności, aby wykonywać ją coraz lepiej. Jestem otwarta na nowe wyzwania. Chętnie podejmuję się nietypowych zleceń.
Każde zlecenie traktuję indywidualnie i tak też je wyceniam. Zapraszam do kontaktu mailowego i przesłania mi tekstu, który chcą Państwo przetłumaczyć, w celu uzyskania szczegółowych informacji o stawce i terminie realizacji tłumaczenia. Informację zwrotną otrzymają Państwo niezwłocznie.
Pani Marta jest znakomitym tłumaczem specjalistycznych tekstów związanych z twórczością w dziedzinie sztuk wizualnych. Potrafi trafnie oddać intencje oraz zawiłości niektórych problemów, zarówno jeśli chodzi o opisy dotyczące zawartości merytorycznej efektów pracy twórczej, jak i aspektów technicznych.
Dominika Sadowska
artystka wizualna
Tak samo było przy tłumaczeniach do światowej premiery mojej najnowszej płyty The Truth. Nieoceniona pomoc, szybkość reakcji wtedy kiedy naprawdę potrzeba szybkiego kontaktu i fachowość. Bardzo dobrze radzi sobie z tematycznymi tłumaczeniami.
Maciej Tubis
muzyk jazzowy
Pani Marta Komorowska dwukrotnie wykonywała tłumaczenia uwierzytelnione na potrzeby postępowania prowadzonego przez naszą kancelarię. Z powierzonych jej zadań wywiązała się rzetelnie i terminowo. Polecam jej usługi wszystkim szukającym tłumacza przysięgłego.
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi, zastępca Jakub Kowalczyk
