Przysięgła.pl

Projekty

Dzięki odpowiedniemu przygotowaniu merytorycznemu i doświadczeniu zawodowemu, jestem w stanie rzetelnie przetłumaczyć szeroką gamę tekstów specjalistycznych. Podczas pracy korzystam z oprogramowania Trados Studio (na życzenie klienta również WordFast Classic), pozwalającego zapewnić spójność terminologiczną i stylistyczną przekładanych treści. W ciągu ponad 10 lat pracy w zawodzie przetłumaczyłam rozmaite rodzaje tekstów, takie jak:

korespondencja biznesowa i urzędowa
umowy (umowa spółki, umowa o pracę, umowa sprzedaży, umowa o poufności, umowa o współpracy itd.)
sprawozdania finansowe (bilans, rachunek zysków i strat itd.)
analizy i prognozy dotyczące spółek giełdowych
prospekty emisyjne
regulaminy i przepisy
uchwały i sprawozdania zarządu
firmowe i prywatne strony internetowe
firmowe materiały informacyjne i prasowe
artykuły prasowe i naukowe
prezentacje

i wiele innych. Wykonuję również zlecenia nietypowe, wśród których znalazły się między innymi tłumaczenia:

tekstów do wkładek albumów jazzowych
materiałów o fotografiach i ich twórcach na Fotofestiwal 2016
opisów instalacji artystycznych do katalogu wystawy
artykułów do dwujęzycznego czasopisma wydawanego przez polskich emigrantów w Szkocji (wraz z redakcją)
wspomnień, wydanych nakładem własnym klienta (wraz z redakcją i składem)

Od uzyskania uprawnień tłumacza przysięgłego w 2011 roku przetłumaczyłam setki tekstów i dokumentów oficjalnych i urzędowych, w tym:

dokumenty stanu cywilnego (akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu)
dokumenty tożsamości (dowód osobisty, paszport)
świadectwa, dyplomy, certyfikaty
zaświadczenia i formularze urzędowe
dokumenty finansowe i podatkowe
wypisy z rejestrów sądowych i handlowych
decyzje, orzeczenia, wyroki
umowy
testamenty
upoważnienia
apostille

oraz wiele innych.

Należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Od 2007 roku wzięłam udział w wielu projektach wydawniczych (w części jeszcze pod panieńskim nazwiskiem Domagalska), jako autorka recenzji dla wydawnictw, a przede wszystkim jako tłumaczka lub współtłumaczka kilkudziesięciu publikacji.

Z języka angielskiego przełożyłam książki:

PWN, Rough Guide. Podróże z pasją. Francja (współtłumaczka)
PWN, Rough Guide. Azja po raz pierwszy (First time Asia) (publikacja w przygotowaniu) (współtłumaczka)
PWN, Rough Guide. Ameryka Łacińska po raz pierwszy (First time Latin America) (publikacja w przygotowaniu) (współtłumaczka)
Wolters Kluwer, James A. Cannon , Rita McGee, Rozwój i zmiana organizacji. Zestaw narzędzi (współtłumaczka)
REA, Sir Arthur Conan-Doyle, Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa (współtłumaczka)
REA, Yorkshire terier. Poradnik hodowcy
Burda Książki, Angela Marsons, Niemy krzyk
Burda Książki, Angela Marsons, Diabelska gra
Burda Książki, U-Dox, Sneakersy: Kompletny przewodnik po edycjach limitowanych
G+J RBA (National Geographic), Roger D. Abrahams, Baśnie afroamerykańskie
G+J RBA (National Geographic), Inea Bushnaq, Baśnie arabskie
G+J RBA (National Geographic), Royall Tyler, Baśnie japońskie
G+J RBA (National Geographic), Roger D. Abrahams, Baśnie afroamerykańskie
G+J RBA (National Geographic), Michael Freeman, Profesjonalna fotografia cyfrowa. Portrety
G+J RBA (National Geographic), Daniel Ford, Bill Edgar, Europa. Przewodnik kibica
G+J RBA (National Geographic), Robert Joseph, Winnym szlakiem (współtłumaczka)
G+J RBA (National Geographic), Gillian Gloyer, Albania. Przewodnik turystyczny
G+J RBA (National Geographic), Gillian Gloyer, Albania. Przewodnik turystyczny
G+J RBA (National Geographic), Paryż: Historia, Mity, Tajemnice – 24 trasy spacerowe
G+J RBA (National Geographic), Wenecja: Historia, Mity, Tajemnice – 24 trasy spacerowe
Buchmann, David Baldacci, Kolor prawdy
Buchmann, Carmine Gallo, Sekrety storytellerów (publikacja w przygotowaniu)
Buchmann, Dave Hunter, Gitary wszech czasów
Buchmann, Sean Lerwill, Podręcznik biegania
Buchmann, Sean Lerwill, Triatlon. Trenuj z sukcesem
Buchmann, Alvin Rosenfeld, Nicole Wise, Bez presji. Pozwólmy dzieciom cieszyć się dzieciństwem
Buchmann, Dr Zhai, Jak zajść w ciążę
OLE, Alistair i Jonathan Brownlee, Płynę, jadę, biegnę. Autobiografia mistrzów triatlonu (współtłumaczka)
OLE, Mark Hollingsworth, Stewart Lansley, Londyn Nowych Ruskich (współtłumaczka)
OLE, Abraham Morgentaler, Dlaczego mężczyźni TO udają (współtłumaczka)
OLE, Andy McDermott, Imperium złota
GW Foksal, Laurence de Cambronne, Madame de Staël (w przygotowaniu)
FK Olesiejuk, Clive Gifford, Golf
Publicat, Anna McGrail, Daphne Metland, Oczekiwanie. Wszystko, co musisz wiedzieć o ciąży i porodzie (współtłumaczka)
Hachette Polska, Laurence O’Bryan, Zagadka Stambułu
Hachette Polska, Shy Keenan, Zniszczone dzieciństwo
Hachette Polska, Theresa Cheung, Anioły wokół nas
Hachette Polska, Jessica Watson, Prawdziwa odwaga

Z języka francuskiego przetłumaczyłam książki:

PWN, Birgitte Koyama-Richard, Manga. 1000 lat historii
Editions Noisette, Catherine Dolto-Tolitch, Colline Faure-Poirée, Zazdrość, nie-zazdrość (Jaloux, pas jaloux) (publikacja w przygotowaniu)
Editions Noisette, Catherine Dolto-Tolitch, Colline Faure-Poirée, Kłamstwa (Les mensonges) (publikacja w przygotowaniu)